黑鯛的故事-鯛魚和鱲魚典故

為什麼雕魚在香港澳門叫做鱲魚，立魚，腊魚，現在就連大陸很多釣魚節目，主持人口語都說成腊魚或立魚，"鱲"的國語發音跟打獵的獵字同音，所以大陸普通話沒有說成鱲魚。

我都一直樂於究研黑鯛，近年也把搜集到的資料，和中研院核下的魚類資料庫交流資訊，把一般認為名稱澳大利亞黑鯛，現今港澳釣友所釣穫的白鱲，過去學名叫做澳大利亞黑鯛，現在中文學名已改為琉球棘鯛了。

我從各方數據中，推測"鱲魚"，是從英文字的 latus 而來的，黃鰭棘鯛較早期中文學名為黃鰭鯛，後經日本生物學家在美國維珍尼亞研究，並和北京學者正式發佈牠的中文正名為黃鰭棘鯛，而香港是接觸外國洋人最先的地區，有可能當時漁夫捕到的鯛魚，或餐館有洋人吃到鯛魚後，西方人叫牠做 latus ，後來漁民就把牠叫用latus 的譯音，叫成"腊魚"的相近音調，而傳至今天。

康熙字典裡有一個鱲字，古時候北方人叫的一種魚名，牠長得像鯽魚，正合理推算牠就是鯛魚。

lining	2019-01-02 23:28

ChanFish	2019-01-04 22:51
估有沒可能黃鰭'棘'鯛

車手8899	2019-01-05 09:49

lfyyy	2019-02-25 16:07
鱲这个发音和字我所知就一定唔系拉丁语发音过来的，这个字存在了上千年，当时欧洲都还未文艺复兴。。。。。。。

1魚

2019-02-25 22:54

引用
引用第 4 樓 lfyyy 於 2019-02-25 16:07 發表的 :
鱲这个发音和字我所知就一定唔系拉丁语发音过来的，这个字存在了上千年，当时欧洲都还未文艺复兴。。。。。。。

又或者可能（latus）是中國傳至外國，外國人問中國人，這魚好吃，叫什麼魚名，這位廣東廚師說，鱲頭嘛～哈～所以後來外國人把鱲頭譯成latus～歷史無從查證　

1魚	2019-02-25 23:01
就像澳門英文叫做MACAU，有一傳說是歐洲人登陸時，問澳門人地名，當時他在媽閣廟，澳門人說"媽閣"，後來西方人就把澳門叫成近諧音MACAO ，另一傳說是當時澳門人說粗口，都唔知你講 "嘜九" "嘜九"，所以歐洲人就譯成MACAO

看海	2019-02-27 03:14

查看完整版本: [-- 黑鯛的故事-鯛魚和鱲魚典故 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.011250 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us