伝心伝承 ～高知県鵜来島　尾長グレに魅せられて～

>>> hi...不是日本人!! 如有時間, 可否翻譯以下文字? thx!!

伝心伝承


37　～高知県鵜来島　尾長グレに魅せられて～

初回放送日： 2006 年 2 月 20 日（ 月 ）
出演者： 松田 稔
場所： 高知県鵜来島
魚種： 尾長グレ


●番組内容
釣りは楽しくおもしろく、楽に楽にをモットーとする磯釣りの鬼才・松田　稔が、今回伝心伝承の舞台に選んだのは、高知県鵜来島の磯。鵜来といえば、昨年のシロイワでの60センチオーバーが記憶に新しい。鬼才が見せる60センチオーバー攻略の鍵とは…こうご期待！！

●ロケウラ話
前回、鬼才の自宅を出発の際、ロケ車の鍵が折れてしまったのを覚えているだろうか。出発直前のトラブル、あのおかげで予定時間は大幅にずれ込み、宿泊先である宿毛に到着したのはPM10時のことだった…
実はあの時、鬼才松田は、めちゃくちゃうまいマグロ料理の店が宿毛にはある、今日はそこに連れて行ってやると言っていた。
今回の宿泊先も宿毛、あの時は食べることはできなかったが、鬼才はそのことを覚えてくれていた。
前のときは食えんかったから、今日は連れて行ってやる。そう言った鬼才に連れられ到着したのは、元マグロ漁師が店をきりもりする『いごっそう』という店だった。
とろけるようなトロの握りにマグロのカマの塩焼き。とにかくめちゃくちゃうまい！！元漁師だけに安く仕入れができる為、とびきりうまい料理にかかわらず料金はとてもリーズナブルなのだ。
宿毛への釣行の際には、ぜひ『いごっそう』に立ち寄ってみてはどうだろうか。
（by　担当D北田）

http://www.fishing-v.co.jp/inc/bangumi_info/bangumi_data/bangumi_data.php?id=2490

翻訳如下：

37　～高知県鵜来島　尾長黒毛魅力四射

初回放送日： 2006 年 2 月 20 日（ 月 ）
出演者： 松田 稔
場所： 高知県鵜来島
魚種： 尾長グレ（ 尾長黒毛）



●節目内容
又快楽又有趣的釣魚活動、磯釣界鬼才・松田稔、今次誠心誠意為大家選択之戦場→高知県鵜来島、磯釣。説起『鵜来島』、我想大家対去年的超過60CM的『シロイワ』（応該是白毛的意思、請看相片）還記憶由新。鬼才献給大家対抗超過60cm級攻略的関鍵所在…値得期待！！

●在撮影時未公開的有趣事情（以下簡単翻訳）
還記得上次鬼才由家裏出発時、因車是断了、遅到了限長時間麻、当日到達入住的地方『宿毛』已経是晩上10時了、其実当時鬼才松田是想帯大家到一間非常好食之章紅料理店、但因時間問題没去到、今次松田仍然記起上次的失誤、当然帯大家到那間料理店享受美味的章紅寿司、塩焼章紅魚頭、、那間店
名叫『いごっそう』。由於経営『いごっそう』店本身的人之前是魚民出身、所以入貨時的価額比較便宜、質量也好、、、、
大家到宿毛釣魚時、記住順路去『いごっそう』

（by　翻訳　不是日本人）

又話不是日本人 , 日文咁叻!!

我乱 架炸


辺過招待我去『宿毛』、、我好想食炭焼魚頭

西利! d日文好勁!

我都好想睇下果段片,不过要比$$$先可以登陆
有无辨法唔洗比$$$又可以睇到

他的名字叫不， 是日本人！
你们啊，叫你地读多点书又唔听人讲！

多謝哂你....不是日本人~~

如果你有機會來hk , 一定要請你食飯多謝你..

引用

引用第8樓了神於2006-02-22 14:21發表的“”:
多謝哂你....不是日本人~~

如果你有機會來hk , 一定要請你食飯多謝你..

真係会找你食飯架！多謝先！
係米炭焼魚頭！HOHO

..勁呀~~