引用

引用第  12  樓  edward68  於  2009-04-09 01:24  發表的 :
C兄有另一個版本:

系公元1553年前, 葡國人初次踏足本地, 佢地坐船上礁. 見到有個釣魚人系岸邊釣魚, 就捉住佢用葡語問: 這地方叫甚麼名字?  那人突然中魚, 正在專心力定狂弓. 但系唔夠幾秒, 個釣魚人就好燥錦大大聲鬧左句:  佢阿.....媽....割~!

後來d人因為媽割呢個名對釣魚唔吉利. 就改叫左做: 媽閣
.......

師兄, 你個版本比較接近我聽到既版本, ....
話說在四百多年前, 牛佬(葡萄牙人), 佢地初到貴境(澳門), 就在現時媽閣廟對出插旗上水, 牛佬老細就捉往件佗地(即當地人)問佢, 喱度係邊樹?
阿佗地當然唔知佢係度發咩嗡瘋, 於是只好硬著頭皮, 同時指往媽閣廟對呀牛佬係咁講媽閣, 媽閣.......
阿牛佬R哂頭, 實在唔明佢說甚麼, 於是阿牛佬就話"MACAO", 佗地誤聽"媽閣", 於是點頭示對, 從此"MACAO" 或是"馬交", 因此由來而出....

我想都差不多...

      

            

          

引用

引用第  12  樓  edward68  於  2009-04-09 01:24  發表的 :
C兄有另一個版本:

系公元1553年前, 葡國人初次踏足本地, 佢地坐船上礁. 見到有個釣魚人系岸邊釣魚, 就捉住佢用葡語問: 這地方叫甚麼名字?  那人突然中魚, 正在專心力定狂弓. 但系唔夠幾秒, 個釣魚人就好燥錦大大聲鬧左句:  佢阿.....媽....割~!

後來d人因為媽割呢個名對釣魚唔吉利. 就改叫左做: 媽閣
.......

我鐘意呢個版本多D

引用

引用第  22  樓  海狗  於  2009-04-09 10:00  發表的 :
一魚叔....你老友講粗口呀......         

你條粗口佬一百步笑五十步

引用

引用第  25  樓  亞旦  於  2009-04-09 10:38  發表的 :


九爺，某种場合有時講下有推動力ge，

C兄搵日約埋去釣魚或飲咖啡

樓主你講嘜九呀!       

引用

引用第  30  樓  ymtchris  於  2009-04-09 11:48  發表的 :

師兄, 你個版本比較接近我聽到既版本, ....
話說在四百多年前, 牛佬(葡萄牙人), 佢地初到貴境(澳門), 就在現時媽閣廟對出插旗上水, 牛佬老細就捉往件佗地(即當地人)問佢, 喱度係邊樹?
阿佗地當然唔知佢係度發咩嗡瘋, 於是只好硬著頭皮, 同時指往媽閣廟對呀牛佬係咁講媽閣, 媽閣.......
阿牛佬R哂頭, 實在唔明佢說甚麼, 於是阿牛佬就話"MACAO", 佗地誤聽"媽閣", 於是點頭示對, 從此"MACAO" 或是"馬交", 因此由來而出....
.......

原來C兄們收埋咁多好野冇放上網公諸同好
得閒發多D帖出黎你引你地講曬出黎

引用

引用第  38  樓  亞枝  於  2009-04-09 13:23  發表的 :

原來C兄們收埋咁多好野冇放上網公諸同好
得閒發多D帖出黎你引你地講曬出黎

我係以前睇電視, 果d講故佬講既, 純粹路邊社, 唔知真定假......

    

引用

引用第  22  樓  海狗  於  2009-04-09 10:00  發表的 :
一魚叔....你老友講粗口呀......         

呢個係逃避唔到的澳門事實，我阿爺都係咁講

        

引用

引用第  12  樓  edward68  於  2009-04-09 01:24  發表的 :
C兄有另一個版本:

系公元1553年前, 葡國人初次踏足本地, 佢地坐船上礁. 見到有個釣魚人系岸邊釣魚, 就捉住佢用葡語問: 這地方叫甚麼名字?  那人突然中魚, 正在專心力定狂弓. 但系唔夠幾秒, 個釣魚人就好燥錦大大聲鬧左句:  佢阿.....媽....割~!

後來d人因為媽割呢個名對釣魚唔吉利. 就改叫左做: 媽閣
.......

引用

引用樓主  亞枝  於  2009-04-09 00:02  發表的  “馬交” 好好玩 :
話說N年前 葡國人初次踏足本地 就捉住過路的人問:[這地方叫甚麼名字(葡語)] 那人答:[你講嘜九(最後兩個字仲高左三個KEY)] 從此葡國人稱這裡做MACAO，直譯中文馬交，後改名澳門。
小弟不才，講錯或講漏請各位補充
這是小弟榮升後第一個帖日後還請多多包涵

都咁掂!

引用

引用第  41  樓  1魚  於  2009-04-09 15:11  發表的 :

呢個係逃避唔到的澳門事實，我阿爺都係咁講